Somere 2005 estis produktita la unua kant-albumo de Paŭlo Moĵajev (Mevo) kun la nomo "Pluke-Traduke". La albumon konsistigas preskaŭ escepte tradukitaj kantoj, enestas nur unu tute originala ero (kun originala Esperanta teksto kaj muziko). Sube vi povas konatiĝi kun la detala listo de la kantoj. Preskaŭ ĉiuj el ili estas prezentitaj laŭ gitara akompano; la 3 lastaj kantoj sonas laŭ akompano de piano. La disko estas registrita kaj preparita sufiĉe bone, ĝin akompanas la tekstolibreto. Dank' al tiu disko vi povos konatiĝi kun plej diversaj kanzonoj: kantoj el popularaj sovetiaj filmoj, diversgenraj "bardaj" kantoj, eroj el mondfamaj muzikaloj (la zip-arkivo kun ĉiuj tekstoj elŝuteblas ĉi tie). Se vi interesiĝas pri akiro de la disko, kontaktu s-ron Mikaelo Lineckij.

Летом 2005-го года был записан первый альбом Павла Можаева. Название "Pluke-Traduke" (весьма приблизительно можно перевести как "Собрано-Переведено") подчёркивает, что я выступаю здесь не как автор и даже не как исполнитель, а как переводчик. Альбом составляют разнообразные переводы с русского и английского языков, со списком песен можно ознакомиться ниже. Вот здесь можно скачать zip-файл с текстами песен (переводы и оригиналы). Если Вас интересует этот диск, закажите его у Михаила Линецкого.

La listo de la kantoj

• Dum vintro ŝtormas kaj fridas… (kanto el la filmo "Ivan Vasiljeviĉ ŝanĝas la profesion")
• Kanto pri feliĉo (kanto el la filmo "Ivan Vasiljeviĉ ŝanĝas la profesion")
• Tridek tri bovinoj (kanto el la filmo "Meri Poppins, ĝis revido!")
• Reveno (kanto de rusia bardo M. Ŝĉerbakov)
• Intervidiĝo kun la kolonelo (kanto de rusia bardo M. Ŝĉerbakov)
• Lulkanto (kanto de rusia bardo M. Ŝĉerbakov)
• Lulkanto por tiuj, kiuj ne scipovas flugi (kanto de krimea bardo K. Viĥljajev)
• Francie aŭtunas (kanto de krimea bardo P. Grebjenjuk)
• Bruna pantalono (kanto de la rusia barda duopo IVASI)
• Babaj' (kanto de la rusia barda duopo IVASI)
• Adiaŭ, adiaŭ (kanto de la rusia barda duopo IVASI)
• Ĉipa bilet' (kanto de la rusia barda duopo IVASI)
• Sed ĉio tias (kanto de la rusia rok-bando "Ĉajf")
• Ha, kia cirko! (ero el la muzikalo de A. L. Webber "Evita")
• La injo potenciĝas... (ero el la muzikalo de A. L. Webber "Evita")
• Turneo de Ĉielarko (ero el la muzikalo de A. L. Webber "Evita")
• S-ro Misterfelo (ero el la muzikalo de A. L. Webber "La katoj")
• La kapojn regas paradiz' (ero el la muzikalo de A. L. Webber "Jesuo Kristo Superstelo")
• Superstelo (ero el la muzikalo de A. L. Webber "Jesuo Kristo Superstelo")
• Olda pian' (kanto el la filmo "Ni estas el ĵaz-bando")
• Via milda malĝoj'... (originala kanto por versaĵo de A. Saĥaltujev)
• Lulkanto (originala kanto de P. Moĵajev)

Список песен

• Звенит январская вьюга (фильм "Иван Васильевич меняет профессию")
• Песня о счастье (фильм "Иван Васильевич меняет профессию")
• 33 коровы (фильм "Мэри Поппинс, до свидания!")
• Возвращение (песня М. Щербакова)
• Свидание с полковником (текст и музыка - М. Щербаков)
• Колыбельная (песня М. Щербакова)
• Колыбельная для тех, кто не умеет летать (песня К. Вихляева)
• Во Франции осень (песня П. Гребенюка)
• Коричневые брюки (авторы - А. Иващенко и Г. Васильев)
• Бабай (авторы - А. Иващенко и Г. Васильев)
• Прощайте, прощайте (авторы - А. Иващенко и Г. Васильев)
• Льготный билет (авторы - А. Иващенко и Г. Васильев)
• Всё это так (песня рок-группы "Чайф")
• О, что за цирк! (из мюзикла Э. Л. Веббера "Эвита")
• Дамочка набирает обороты (из мюзикла Э. Л. Веббера "Эвита")
• Радужное турне (из мюзикла Э. Л. Веббера "Эвита")
• Мистер Мистофеллис (из мюзикла Э. Л. Веббера "Кошки")
• Их умами владеет рай (из мюзикла Э. Л. Веббера "Иисус Христос - Суперзвезда")
• Суперзвезда (из мюзикла Э. Л. Веббера "Иисус Христос - Суперзвезда")
• Старый рояль (из фильма "Мы из джаза")
• Ваша тихая грусть… (слова - А. Сахалтуева, музыка - П. Можаева)
• Колыбельная (слова и музыка - П. Можаева)

Pri distribuado de la disko
okupiĝas sinjoro Mikaelo Lineckij:
p.k. 91, Kievo-201, UA-04201, Ukrainio
e-poŝto: mlespero.kiev.ua

Распространением диска занимается
Михаил Линецкий:
а/я 91, Киев-201, UA-04201, Украина
электронная почта: mlespero.kiev.ua

 

Назад / Reen