Павел Можаев
Переводы на эсперанто рок-оперы "Эвита" (с английского языка)
Esperantaj tradukoj de la rok-opero "Evita" (el la angla)
Esperanto-translations of the rock-opera "Evita"

   Среди прочего, мне очень нравится творчество Э. Л. Вебера. Некоторые номера из произведений я перевёл на эсперанто. Здесь приведены переводы из рок-оперы "Эвита". Переводы из "Иисус Христос - Суперзвезда" и "Коты" можно найти здесь.
   Interalie, al mi tre plaĉas kreaĵoj de A. L. Webber. Kelkajn erojn el liaj komponaĵoj mi esperantigis. Ĉi-sube estas prezentitaj la tradukoj el la rok-opero "Evita". La tradukoj de "Jesuo Kristo - Superstelo" kaj "Katoj" troveblas ĉi tie.
Oh, What A Circus!
Lyrics by Tim Rice; music by Andrew Lloyd Webber
(Disc 1, track 3) 		Ha, kia cirko!
Teksto - T. Rice; muziko - A. L. Webber
(Disko 1, trako 3)
Elangligis P. Moĵajev
    Che:
Oh what a circus, oh what a show
Argentina has gone to town
Over the death of an actress called Eva Peron
We've all gone crazy
Mourning all day and mourning all night
Falling over ourselves to get all of the misery right

Oh what an exit, that's how to go
When they're ringing your curtain down
Demand to be buried like Eva Peron
It's quite a sunset
And good for the country in a roundabout way
We've made the front page of all the world's papers today

But who is this Santa Evita?
Why all this howling, hysterical sorrow?
What kind of goddess has lived among us?
How will we ever get by without her?

She had her moments, she had some style
The best show in town was the crowd
Outside the Casa Rosada crying, "Eva Peron"
But that's all gone now
As soon as the smoke from the funeral clears
We're all gonna see and how, she did nothing for years

    Crowd:
Salve regina mater misericordiae
Vita dulcedo et spes nostra
Salve salve regina
Ad te clamamus exules filii Eva
Ad te suspiramus gementes et flentes
O clemens o pia

    Che:
You let down your people Evita
You were supposed to have been immortal
That's all they wanted, not much to ask for
But in the end you could not deliver

Sing you fools, but you got it wrong
Enjoy your prayers because you haven't got long
Your queen is dead, your king is through
And she's not coming back to you

Show business kept us all alive
Since seventeen October 1945
But the star has gone, the glamour's worn thin
That's a pretty bad state for a state to be in

Instead of government we had a stage
Instead of ideas, a prima donna's rage
Instead of help we were given a crowd
She didn't say much, but she said it loud

Sing you fools, but you got it wrong
Enjoy your prayers because you haven't got long
Your queen is dead, your king is through
She's not coming back to you

    Crowd:
Salve regina mater misericordiae
Vita dulcedo et spes nostra
Salve salve regina Peron
Ad te clamamus exules filii Eva
Ad te suspiramus gementes et flentes
O clemens o pia

    Eva:
Don't cry for me Argentina
For I am ordinary, unimportant
And undeserving of such attention
Unless we all are, I think we all are
So share my glory, so share my coffin
So share my glory, so share my coffin

    Che:
It's our funeral too 		    Ĉe:
Ha, kia cirko kaj spektindaĵ'!
Argentinon ekregis morn'
Pro morto de l' aktorino, de Eva Peron,
Ni freneziĝis,
Ploras dum nokt' kaj ploras dum tag'
Penegante eluzi ĝis fin' nian rajton je plag'!

Ha, kia fino! Rigardu do -
Post jardeko aŭ iom pli
Ĉu vi malpli indos je sama funebr'?
Sed iusence,
Ĉi tiu okaz' estas bona por l' land',
Gazetaro parolos de nun nur pri nia demand'!

Sed kio ŝi estas - Evita?
Pro kio ploras la homoj sen fino?
Kiu diino nin ĵus forlasis?
Ĉu do prosperos plu Argentino?

Pasis la famo, la stela hor'...
La plej drasta scen' en la urb'
Estis kriado de l' homamas': "Eva Peron!"
Sed ĉio foras,
Apenaŭ forflugos funebra ebri'
Kaj komprenos ni, ke faris ŝi eĉ nenion por ni.

    Homamaso:
Salve regina mater misericordiae
Vita dulcedo et spes nostra
Salve salve regina
Ad te clamamus exules filii Eva
Ad te suspiramus gementes et flentes
O clemens o pia

    Ĉe:
Vi trompis la homojn, Evita,
Ja ili kredis - vi estos senmorta
Nenion kroman - ĉu tio multas?
Sed cedis vi al decido sorta...

Kantu do, stulta plorantar',
Ektondru preĝ' kaj tamen venu la klar':
La reĝin' - en tomb', ĉu sufiĉas - nu?
Ŝi al vi ne venos plu!

Al spektaĵ' cedis Argentin'
La deksepan de oktobro mil naŭcent kvardek kvin,
Sed la hela stel' estingiĝis jam
Kaj forvelkis belec', ĉarmo kaj mondfam'.

La registaro estis nur scenej'
Por primadon-ludoj ŝatataj de ŝi plej,
La tutan ŝtaton tumultigis ŝi,
Dirante ne multon, sed kun pasi'!

Kantu do, stulta plorantar',
Ektondru preĝ' kaj tamen venu la klar':
La reĝin' - en tomb', ĉu sufiĉas - nu?
Ŝi al vi ne venos plu!

    Homamaso:
Salve regina mater misericordiae
Vita dulcedo et spes nostra
Salve salve regina
Ad te clamamus exules filii Eva
Ad te suspiramus gementes et flentes
O clemens o pia

    Eva:
Ne ploru pri mi, Argentino,
Ĉar mi ja malmenciinda estas,
Kaj ne meritas atenton tian,
Ĝi por ni ĉiuj prefere restu...
Do vi dividu kun mi la famon,
Do vi dividu kun mi la ĉerkon...

    Ĉe:
L' enterigo estas ankaŭ nia...

The Lady's Got Potential
Lyrics by Tim Rice; music by Andrew Lloyd Webber
(Disc 1, track 9) 		La injo potenciĝas...
Teksto - T. Rice; muziko - A. L. Webber
(Disko 1, trako 9)
Elangligis P. Moĵajev
In June of forty-three there was a military coup
Behind it was a gang called the G.O.U.
Who did not feel the need to be elected
They had themselves a party at the point of a gun
They were slightly to the right of Atilla the Hun
A bomb or two and very few objected

Yeah,
Just one shell and governments fall like flies, kapow, die
They stumble and fall, bye bye
Backs to the wall, aim high
We're having a ball
The tank and bullet rule as democracy dies

The lady's got potential, she was setting her sights
On making it in movies with her name in lights
The greatest social climber since Cinderella
OK, she couldn't act but she had the right friends
And we all know a career depends
On knowing the right fella to be stellar

Yeah,
Just one shell and governments lose their nerve, kapow, die
They stumble and fall, bye bye
Backs to the wall, aim high
We're having a ball
That's how we get the government we deserve

Now the man behind the President calling the shots
Involved so discreetly in a lot of their plots
Was Colonel Juan Peron, would be dictator
He began in the army out in Italy so
Saw Mussolini's rise from the very front row
I reckon he'd do likewise sooner or later

Yeah
Just one blast and the tear gas falls like rain, kapow, die
They haven't a chance, bye bye
The terrorists advance
But one guy doesn't dirty his hands
Peron was biding time out in the slow lane

Yeah
Suddenly an earthquake hit the town of San Juan, kapow, die
They stumble and fall, bye bye
Keep away from the wall
But one guy was having a ball
The tragedy, a golden chance for Peron

He organized a concert with incredible flair
In aid of all the victims, such a grand affair
Politicians, actors, stars of every flavor
It was January twenty-second, 1944
A night to remember, yeah, that's for sure
For that's the night that Peron first met Eva
For that's the night that Peron first met Eva 		Junie de la jaro kvardek tri en la land'
Okazis puĉ', gvidata la GOU-band' -
Por regi ĝi baloton ne bezonas.
Ekregis sociordo de teroro kaj pun',
Ja similis ili iom al Atilo la Hun',
Nur bomb' aŭ du - neniu plu rezonas!

Jes!
Nur obus' - kaj la registar' falas for! Hip hura!
Foriĝu sen spur'! Ĝis la!
Ek al la mur'! Jes, ja!
Kia granda plezur'!
Se mortas demokrati' - regu tanka teror'.

La injo potenciĝas, ŝia cel' estas fam'
Do jen - krom kinofilmoj helpos memreklam' -
La plej rapida kresk' de post Cindrulino!
Ŝi ĉion fuŝas, sed amikojn havas ja ŝi,
Kaj karier' dependas nur de tio, ĉu vi
Divenos kiun helpos la destino.

Jes!
Nur obus' - kaj la registar' en agoni'! Hip hura!
Foriĝu sen spur'! Ĝis la!
Ek al la mur'! Jes, ja!
Kia granda plezur'!
Kaj jen la firegistar', meritata de ni...

En l' ombro de la prezident' sen movo, sen son'
Komplotojn kaŝe partoprenis unu person':
Jen kolonel' Ĥuan Peron, diktator' en futuro.
L' karieron li komencis iam en Itali'
Do Musolini ion ja instruis al li,
Mi pensas, nin atendas la samaj torturoj.

Jes!
Sola paf' - kaj verŝiĝas larmiga gas'. Hip hura!
Vanas jam kondolenc'! Kuru!
Terorista atenc'! Sed pura,
restis la konscienc'!
Peron embuskis ĝis fortun-okaz'.

Jes!
Kaj tertrem' subite skuis l' urbon' San Juan! Ho dio!
Frakas' kaj tortur'! Krio!
Ĉiuj for de la mur'! Sed tio
Estis bona aŭgur'!
La tragedi' - la ora ŝanc' por Peron...

Li okazigis la koncerton kun granda saĝ'
Por helpi al l' viktimoj - ege luksa aranĝ',
Steluloj, ravo, la pompec' superis revojn.
Okazis tio l' dudek duan de januar'
De l' memorinda jar' mil naŭcent kvardek kvar;
Peron ĉi-nokte trovis por si Eva-n...
L' unuan fojon li renkontis Eva-n...

Rainbow Tour
Lyrics by Tim Rice; music by Andrew Lloyd Webber
(Disc 2, track 6) 		Turneo de Ĉielarko
Teksto - T. Rice; muziko - A. L. Webber
(Disko 2, trako 6)
Elangligis P. Moĵajev
    Peron:
People of Europe, I send you the Rainbow of Argentina

    Che:
Spain has fallen to the charms of Evita
She can do what she likes, it doesn't matter much
    Aide #1:
She's our lady of the new world with a golden touch
    Aide #2:
She filled a bull-ring, forty-five thousand seater
    Che:
But if you're prettier than General Franco, that's not hard

    Aide #1:
Franco's reign in Spain should see out the forties
So you've just acquired an ally who
Looks as secure in his job as you
    Aide #2:
But more important current political thought is
Your wife's a phenomenal asset, your trump card

    Peron and Aides:
Let's hear it for the Rainbow Tour
It's been an incredible success
We weren't quite sure, we had a few doubts
    Peron:
Will Evita win through?
    Aides:
But the answer is yes

    Peron:
There you are, I told you so
Makes no difference where she goes
The whole world over just the same
Just listen to them call her name
And who would underestimate the actress now?

    Che:
Now I don't like to spoil a wonderful story
But the news from Rome isn't quite as good
She hasn't gone down like they thought she would
Italy's unconvinced by Argentine glory
They equate Peron with Mussolini, can't think why

    Eva:
Did you hear that? They called me a whore!
They actually called me a whore!
    Italian admiral:
But Signora Peron it's an easy mistake
I'm still called an admiral
Yet I gave up the sea long ago

    Aide #2:
More bad news from Rome; she met with the Pope
She only got a rosary, a kindly word
    Che:
I wouldn't say the Holy Father gave her the bird
But papal decorations, never a hope
Aide #1:
She still looked the part at St. Peter's, caught the eye

    Peron and Aides:
Let's hear it for the Rainbow Tour
It's been an incredible success
We weren't quite sure, we had a few doubts
    Peron:
Will Evita win through?
    Aides:
But the answer is ...
    Che:
A qualified
    Aides:
Yes

    Che:
Eva started well, no question, in France
Shining like a sun through the post-war haze
A beautiful reminder of the care-free days
She nearly captured the French, she sure had the chance
But she suddenly seemed to lose interest, she looked tired

Face the facts, the Rainbow's starting to fade
I don't think she'll make it to England now
    Aide #1:
It wasn't on the schedule anyhow
    Che:
You'd better get out the flags and fix a parade
Some kind of coming home in triumph is required

    Peron and Aides:
Let's hear it for the Rainbow Tour
It's been an incredible success
We weren't quite sure, we had a few doubts
    Peron:
Would Evita win through?
    Aides:
And the answer is - Yes!
    Che:
And no
    Aides:
And yes
    Che:
And no
    Aides:
And yes
    Che:
No... 		    Peron:
Homoj de Eŭropo! Jen la Ĉielarko de Argentino!

    Che:
Regas Hispanion ĉarm' de Evita
Kion ajn faru ŝi - ne gravas tio jam,
    Apudulo N1:
Ŝi estas nia mondreĝino kun orbrila flam'
    Apudulo N2:
Plenigi povis ŝi eĉ grandan toreadejon
    Che:
Se tion povas fari eĉ general' Franko - kial ne?

    Apudulo N1:
Franko regos eĉ post fin' de l' kvardekaj.
Li estas tre bona samaksan' por ni
Forta samgrade kiel fortas vi...
    Apudulo N2:
Sed jen eĉ pli gravega pens' esper-veka:
Edzin' via gravas pli ol forto, ol arme'...

    Peron kaj Apuduloj:
Pri la vojaĝ' aŭskultu ni,
Pri ĝiaj ravo kaj sukces';
Ne havis ni certecon pri l' fin'
    Peron:
Ĉu plenvenkos do ŝi?
    Apuduloj:
Sed responde nur - jes!

    Peron:
Jen rezult' - fameg', kaj glor',
Am' tutmonda kaj ador'.
Ja ĉie samas nia mond',
Kaj ĉie sonos laŭda tondr'.
Kaj kiu do subtaksos l' aktorinon nun?

    Che:
Ne volas mi fuŝigi l' bildon plej ĉarman,
Sed novaĵ' el Rom' malkuraĝigos vin:
Ne helpis ŝiaj belo, ravo kaj fascin'.
Akcepto de l' italoj estis malvarma
Ili komparas Peron kun Mussolini - jen strangaĵ'...

    Eva:
Ĉu audis vi? La vorton "putin'"?
Ili klare min nomas putin'!
    Admiralo:
Sinjorino Peron, estas ofta erar' -
Mi plu estas admiral',
Malgraŭ ke ĉesis mi estri jam...

    Apudulo N2:
Plua finovaĵ': ŝin akceptis la pap',
Sed nure rozarion donis li al ŝi -
    Che:
Ne tre aproba estis lia opini',
Do pensoj pri l' orden' estas nure revad'
    Apudulo N1:
Sed dum diservo ŝi ja estis pinto de l' spektaĵ'

    Peron kaj Apuduloj:
Pri la vojaĝ' aŭskultu ni,
Pri ĝiaj ravo kaj sukces';
Ne havis ni certecon pri l' fin'
    Peron:
Ĉu plenvenkos do ŝi?
    Apuduloj:
Sed responde nur -
    Che:
La plej certa
    Apuduloj:
"Jes!"

    Che:
Bonis en Franci' la unua impres':
Ŝi brilis kvazaŭ sun' en postmilita hid'
Memorigante pri la tempo sen milit'.
Ŝi estis je nur paŝ' for de l' plena sukces'
Sed subite ŝin kaptis apatio, maltrankvil'...

Ŝajnas, ke ekvelkas nia reĝin',
Mi dubas, ke ŝi vojaĝos al Briti'
    Apudulo N1:
Sed fakte pri Briti' eĉ ne kalkulis ni
    Che:
Pretiĝu do al festo, ho, Argentin'!
Akceptu vian brilan ĉielarkon kun jubil'!

    Peron kaj Apuduloj:
Pri la vojaĝ' aŭskultu ni,
Pri ĝiaj ravo kaj sukces';
Ne havis ni certecon pri l' fin'
    Peron:
Ĉu plenvenkos do ŝi?
    Apuduloj:
Sed responde nur - "jes!"
    Che:
Sed "ne"!
    Apuduloj:
Sed "jes"!
    Che:
Sed "ne"!
    Apuduloj:
Sed "jes"!
    Che:
"Ne"!


Назад


Сайт создан в системе uCoz